1 00:00:04,530 --> 00:00:27,780 Subtitles generated by - LustyCinema.li It's over when we die. 2 00:00:27,780 --> 00:00:29,780 Have you ever heard of that expression? 3 00:00:29,780 --> 00:00:34,880 A word with you. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,330 Excuse me. 5 00:00:37,330 --> 00:00:40,930 Where's the respect, Mr. Mario? 6 00:00:40,930 --> 00:00:42,930 The guy who was stealing here was going to die? 7 00:00:42,930 --> 00:00:46,850 You went there and I released him. 8 00:00:46,850 --> 00:00:49,230 Uncle Belmiro! 9 00:00:49,230 --> 00:00:51,230 There's something wrong in the association. 10 00:00:51,230 --> 00:01:00,020 Zé Perverso just got there with a bunch of thugs. 11 00:01:00,020 --> 00:01:02,020 It wasn't us here. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,020 They were there standing still. 13 00:01:04,020 --> 00:01:06,020 Now you go there and charge them too. 14 00:01:06,020 --> 00:01:08,020 Look, José. 15 00:01:08,020 --> 00:01:11,020 The only thing I know is that a thug came in here and the police came after him. 16 00:01:11,020 --> 00:01:13,020 Are you kidding me? 17 00:01:13,020 --> 00:01:15,020 He lives in your house. He's your daughter. 18 00:01:15,020 --> 00:01:18,100 You don't know anything. 19 00:01:18,100 --> 00:01:20,360 Do you think I'm a kid? 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,360 Do you think I'm old enough to hide a thug in my house? 21 00:01:22,360 --> 00:01:26,630 Ask your brother. 22 00:01:26,630 --> 00:01:28,630 That son of a bitch should have passed by. 23 00:01:28,630 --> 00:01:33,060 What is he talking about? 24 00:01:33,060 --> 00:01:34,060 Tell me! 25 00:01:34,060 --> 00:01:39,620 Marildo, what the fuck is this? 26 00:01:39,620 --> 00:01:41,620 Why did you put the beating in the toilet? 27 00:01:43,620 --> 00:01:45,620 What the fuck is this? Is it the day of the haunt? 28 00:01:45,620 --> 00:01:46,620 One after the other? 29 00:01:46,620 --> 00:01:49,120 A fucking bandit came in, and the police came after him. 30 00:01:49,120 --> 00:01:51,420 What they did to him, Rui, is his problem. 31 00:01:51,420 --> 00:01:52,920 His problem. 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,620 He was smart enough to steal. 33 00:01:54,620 --> 00:01:55,420 Let him turn around. 34 00:01:55,420 --> 00:01:57,630 They broke him, yes. 35 00:01:57,630 --> 00:02:02,410 But it wasn't the men, no. 36 00:02:02,410 --> 00:02:07,760 Keep in mind that this will come back. 37 00:02:07,760 --> 00:02:08,560 Let's go. 38 00:02:08,560 --> 00:02:48,300 Excuse me, Valéria. 39 00:02:48,300 --> 00:02:51,100 How are you? 40 00:02:51,100 --> 00:02:52,900 Do you want to take him to the hospital, Valéria? 41 00:02:52,900 --> 00:02:54,900 I'm a fucking police officer, son of a bitch, 42 00:02:54,900 --> 00:02:56,700 to do something like that. 43 00:02:56,700 --> 00:02:58,600 For me, this guy had rotten in jail. 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,800 You made this robbery and went to hide inside our father, Gegê? 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,300 Are you kidding? If your brother wasn't enough, 46 00:03:04,300 --> 00:03:06,800 now you're going to interrogate the others? 47 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 You'd better stay out of my business. 48 00:03:08,800 --> 00:03:10,300 Get out of my house. 49 00:03:10,300 --> 00:03:11,800 I'm not leaving, Valeria. 50 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 I'm sorry, but I'm not leaving. 51 00:03:13,800 --> 00:03:15,620 Come on. 52 00:03:15,620 --> 00:03:17,620 Be a man and answer me, Gegê. 53 00:03:17,620 --> 00:03:19,120 Did you rape her or not? 54 00:03:19,120 --> 00:03:21,720 Get out of my house, or I'll call Claudinho. 55 00:03:21,720 --> 00:03:23,220 You can call whoever you want, Valeria. 56 00:03:23,220 --> 00:03:24,720 The house is yours, it's your right. 57 00:03:24,720 --> 00:03:28,140 Gegê, I've always received you in my house. 58 00:03:28,140 --> 00:03:31,140 With all my dignity, my doors were always open for you. 59 00:03:31,140 --> 00:03:34,620 And you didn't respect me and my family. 60 00:03:34,620 --> 00:03:38,620 I won't solve his problem, confusion with a thug, 61 00:03:38,620 --> 00:03:40,620 because of GG. I won't have it. 62 00:03:40,620 --> 00:03:43,130 I won't have it, Valeria. 63 00:03:43,130 --> 00:03:45,130 You'll never... 64 00:03:45,130 --> 00:03:47,130 You'll never get close to my daughter again. 65 00:03:47,130 --> 00:03:50,130 If she goes through a sidewalk, you'll go through the other one. 66 00:03:50,130 --> 00:03:51,130 Do you understand? 67 00:03:51,130 --> 00:03:54,130 If I find out you're being nice to Lilian again, 68 00:03:54,130 --> 00:03:57,860 you're screwed, and this time it'll be in my hands. 69 00:03:57,860 --> 00:04:03,700 Let's go, Lilian. 70 00:04:03,700 --> 00:04:11,780 Now I'm out of your house, Valeria. 71 00:04:11,780 --> 00:04:19,080 What did you do? 72 00:04:19,080 --> 00:04:22,080 You were never my father! Never! 73 00:04:22,080 --> 00:04:25,080 The one who raised me and fought for me was my mother and husband. 74 00:04:25,080 --> 00:04:27,080 You are nothing to me! Nothing! 75 00:04:27,080 --> 00:04:30,080 When you killed for money, who were you worried about? 76 00:04:30,080 --> 00:04:33,080 When you left me in a world without a father or mother, who were you worried about? 77 00:04:34,180 --> 00:04:36,180 Don't touch me! Don't touch me! 78 00:04:36,180 --> 00:04:37,180 Everything you touch dies! 79 00:04:37,180 --> 00:04:43,910 Never again in your life will you raise your voice for me, you understand? 80 00:04:43,910 --> 00:04:48,910 Never again in your life will you raise your hand for me. 81 00:04:49,910 --> 00:04:51,370 Did you get it? 82 00:04:51,410 --> 00:05:06,160 Ivete, you're weak. 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,900 Where are you going? Play. 84 00:05:08,940 --> 00:05:12,220 I knew you'd want to play with me. 85 00:05:12,260 --> 00:05:13,680 Go, go, go. Burn it, burn it. 86 00:05:13,720 --> 00:05:14,680 Go, go, go. 87 00:05:14,720 --> 00:05:16,680 Burn it, Ivete. 88 00:05:16,720 --> 00:05:17,680 Don't you want me to burn it? 89 00:05:17,720 --> 00:05:18,980 She's better than you, you know? 90 00:05:19,020 --> 00:05:19,980 You want me to grab it? 91 00:05:20,020 --> 00:05:21,980 You have to take the good one first. 92 00:05:22,020 --> 00:05:22,980 He's crazy. 93 00:05:23,020 --> 00:05:27,770 He's crazy. 94 00:05:27,810 --> 00:05:31,990 Excuse me, I'm going to stop. 95 00:05:32,030 --> 00:05:33,490 Don't talk to us anymore. 96 00:05:33,530 --> 00:05:34,990 Fuck it. 97 00:05:35,030 --> 00:05:37,020 I don't want to talk to this guy. 98 00:05:37,020 --> 00:05:38,680 Soon you'll be kissing, right, Renatinho? 99 00:05:38,720 --> 00:05:40,720 Kissing what, Vete? You're weirding me out. 100 00:05:40,760 --> 00:05:42,720 Rubinho, go fuck yourself in that school stuff. 101 00:05:42,760 --> 00:05:45,220 But, Renatinho, I want to know. You're friends. 102 00:05:45,260 --> 00:05:47,520 Change a man's idea into a man's, man. Stop talking shit. 103 00:05:47,560 --> 00:05:51,100 Yesterday, his uncle there, that fucking rascal, 104 00:05:51,140 --> 00:05:52,600 gave a slap on the face, Vete. 105 00:05:52,640 --> 00:05:54,860 You have to see the guy, he's all broken. 106 00:05:54,900 --> 00:05:57,700 Fuck, now comes his grandfather trying to screw me over. 107 00:05:57,740 --> 00:06:01,070 He got home full of whores, and kicked my mother out. 108 00:06:01,110 --> 00:06:04,010 Those fucking priests are all sons of bitches. 109 00:06:04,010 --> 00:06:07,390 And his family's exclusions are full of bad luck. 110 00:06:07,430 --> 00:06:10,560 Renatinho, Gigi was a coward, wasn't he? 111 00:06:10,600 --> 00:06:12,400 How can he steal and go into his house? 112 00:06:12,440 --> 00:06:13,900 Who's not going to be pissed off? 113 00:06:13,940 --> 00:06:15,280 You're in cahoots with these guys. 114 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 It's nothing, Renatinho, it's nothing. 115 00:06:16,560 --> 00:06:18,240 Don't fuck with me. 116 00:06:18,280 --> 00:06:20,240 I'm going to get ahead of myself so I don't mess with you. 117 00:06:20,280 --> 00:06:35,400 You know I like you a lot. 118 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 I'm playing. 119 00:06:36,480 --> 00:06:39,060 Playing? What the fuck did she do at school with Renatinho? 120 00:06:39,780 --> 00:06:40,820 Do you really want to know? 121 00:06:40,860 --> 00:06:42,880 Of course. 122 00:06:42,920 --> 00:06:45,510 Because of you. 123 00:06:45,550 --> 00:06:47,070 The girl came and said you liked women. 124 00:06:47,110 --> 00:06:48,840 She was just defending you. 125 00:06:48,880 --> 00:06:50,640 Is that true? 126 00:06:50,640 --> 00:06:53,640 What do you two have to do with this? I didn't ask anyone to defend me. 127 00:06:53,640 --> 00:06:56,640 Are you going to play with me? You have to play with him. 128 00:06:56,640 --> 00:07:00,640 Life is mine. You are friends. Are you going to be enemies now because of that? 129 00:07:00,640 --> 00:07:03,730 Do you think it's not enough? Do you think this guy has shoes? 130 00:07:03,730 --> 00:07:06,730 It doesn't matter, Bim. Life is mine. The problem is mine. 131 00:07:06,730 --> 00:07:08,730 Because you are, right? 132 00:07:08,730 --> 00:07:37,490 It doesn't matter. We are friends. What do you have to do with it? 133 00:07:37,490 --> 00:07:40,490 Hey, the crazy guy is almost sleeping. 134 00:07:40,490 --> 00:07:44,490 He already likes it, but you can't put it in the ass that he's going to eat with you. 135 00:07:46,490 --> 00:07:49,880 Look at the black screen, give a hand to the guy. 136 00:07:49,880 --> 00:07:53,730 The guy is going to die in the pot. 137 00:07:53,730 --> 00:07:54,730 That's it, he's coming. 138 00:07:54,730 --> 00:07:56,730 Oh, my God, look at the way he produced it. 139 00:07:56,730 --> 00:08:11,640 Look, barbecue, water. 140 00:08:12,640 --> 00:08:15,640 Oh, my friend, all the respect. 141 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 Bandit now releasing an artist. 142 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 And worse, with a good deal. 143 00:08:20,800 --> 00:08:23,800 He's so good that in a week 144 00:08:23,800 --> 00:08:26,800 he's going to hit the gold record, Gerônimo. 145 00:08:26,800 --> 00:08:28,800 He's going to hit the gold record. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 It's a gold record, Geronimo. 147 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 Listen, Lucinda, 148 00:08:33,800 --> 00:08:36,800 your thing with the pirate school, 149 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 that was fucking awesome. 150 00:08:38,800 --> 00:08:40,800 I've been in the world of music for 20 years, 151 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 and I can assure you, 152 00:08:41,800 --> 00:08:43,800 not even those gringos who are record label executives 153 00:08:43,800 --> 00:08:45,800 have the vision you have. 154 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Attention, guys, attention, 155 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 a minute of attention for Vizeca. 156 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 I would like to ask a toast to the man who made all this possible, 157 00:08:52,800 --> 00:08:54,800 this record, this samba wheel, 158 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 the man who is changing the history of the promise hill, 159 00:08:56,800 --> 00:08:59,800 A toast to our great Gilcy, my godfather! 160 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 Thank you, my godfather! 161 00:09:01,800 --> 00:09:04,850 Thank you, godfather! 162 00:09:04,850 --> 00:09:06,850 And one more thing! 163 00:09:06,850 --> 00:09:08,850 I want to know... 164 00:09:08,850 --> 00:09:11,850 My partner Geronimo and my brother Brunão... 165 00:09:11,850 --> 00:09:13,850 When the gold disc comes out... 166 00:09:13,850 --> 00:09:16,850 This black guy will get there drunk... 167 00:09:16,850 --> 00:09:19,850 And he'll sit in the casino of the Chacrinha. 168 00:09:23,850 --> 00:09:27,270 You're going to be in the Chacrinha, my friend! 169 00:09:27,270 --> 00:11:33,030 I want to get the fuck out of here, don't fuck with me, Chico. 170 00:11:33,030 --> 00:11:57,740 Get the fuck out of here. 171 00:11:57,740 --> 00:11:58,740 Fuck off! 172 00:11:58,740 --> 00:11:59,740 Where are you going? 173 00:11:59,740 --> 00:12:00,740 Go, go, go! 174 00:12:00,740 --> 00:12:17,200 Boss, the police are coming up, look. 175 00:12:17,200 --> 00:12:18,700 We have to get out of here. 176 00:12:18,700 --> 00:12:21,500 What is it, Josinho? Did something happen? 177 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 The police are coming up to the favela. 178 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Fuck, my brother. And now, what do I do? 179 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 And now what, fuck? 180 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 First, you're going to clean that fucking nose of yours, 181 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 because you're not fucking with this shit. 182 00:12:30,000 --> 00:12:33,500 Now you keep calm, because Samba has to keep going. 183 00:12:33,500 --> 00:12:35,000 Keep going, Samba. 184 00:12:35,000 --> 00:12:37,500 Get out, take those drugs out of your pocket, then. 185 00:12:37,500 --> 00:12:38,500 Let's go, man. 186 00:12:39,000 --> 00:13:36,200 Sir, for God's sake, sir. 187 00:13:36,200 --> 00:13:41,540 Did you say you were alone? 188 00:13:41,540 --> 00:13:43,040 I thought you were talking about another adult. 189 00:13:43,040 --> 00:13:45,610 I'm just there with my son. 190 00:13:45,610 --> 00:13:46,610 Are you married? 191 00:13:46,610 --> 00:13:57,860 Take your husband's shirt. 192 00:14:04,470 --> 00:14:06,300 Are you okay? 193 00:14:07,430 --> 00:14:08,430 What's your name? 194 00:14:10,430 --> 00:14:11,430 What a beautiful name. 195 00:14:11,430 --> 00:14:14,610 Stay calm, okay? 196 00:14:14,610 --> 00:14:16,930 Son, everything is fine. 197 00:14:16,930 --> 00:14:19,030 Stay calm, okay, my love? 198 00:14:19,030 --> 00:14:23,080 Oh, sir, for God's sake, let us go. 199 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 How many blocks are here? 200 00:14:24,080 --> 00:14:31,460 How do you call him? 201 00:14:35,650 --> 00:14:38,000 I also call him Francisco. 202 00:14:38,000 --> 00:15:00,100 Mom, is it hot? 203 00:15:00,100 --> 00:15:02,610 Do you have a fever? 204 00:15:02,610 --> 00:15:05,640 Yes. I already have medicine. 205 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 I did everything the doctor asked. 206 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 Mom, this fever doesn't go away. 207 00:15:09,640 --> 00:15:13,270 Is there a bathroom here? 208 00:15:13,270 --> 00:15:19,360 Where's the tank? 209 00:15:23,320 --> 00:15:29,890 There's ice. 210 00:15:29,890 --> 00:15:34,130 Let's go down the stairs. 211 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Are you going to hold these canes until I break my foot? 212 00:15:37,130 --> 00:15:38,630 Let's go out the other way. 213 00:15:38,630 --> 00:16:29,640 I want to ask you not to go out. 214 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 Stay at home. 215 00:16:30,640 --> 00:16:52,540 Look at everyone there, you see? 216 00:16:52,540 --> 00:16:53,730 Did it go down? 217 00:16:53,730 --> 00:16:54,730 It went down. 218 00:16:54,730 --> 00:17:02,200 Then give him a cell key. 219 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 A cell. 220 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 It's on the fair. 221 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 He's going to sweat a lot. 222 00:17:07,000 --> 00:17:10,540 Then it's going to be good, quickly. 223 00:17:10,540 --> 00:17:28,190 Sir, do you have children? 224 00:17:28,190 --> 00:17:33,520 You better get out of here with your children. 225 00:17:33,520 --> 00:18:15,740 Don't tell anything to the police, okay? 226 00:18:15,740 --> 00:18:18,310 The canes, man. 227 00:18:18,310 --> 00:18:22,190 What's up, son? 228 00:18:22,190 --> 00:18:23,190 What's that, man? 229 00:18:23,190 --> 00:18:34,180 Damn it! 230 00:18:34,180 --> 00:18:37,240 I lost it, doctor! 231 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 Damn it! 232 00:18:39,240 --> 00:18:41,240 I'll put it on the floor, slowly. 233 00:18:41,240 --> 00:18:43,240 Embrace it. 234 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 Don't let anyone hurt you. 235 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 Turn around. 236 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 Damn it! 237 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 Don't worry. 238 00:18:51,240 --> 00:18:53,240 If you weren't so demanding, 239 00:18:53,240 --> 00:18:55,240 I swear I'd take you to a place where I could set you free. 240 00:18:55,240 --> 00:18:57,240 But the money seems soft, doctor. 241 00:18:57,240 --> 00:18:59,240 You just have to say it. 242 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 Unfortunately, it won't happen today. 243 00:19:01,240 --> 00:19:03,750 We won't make it today. 244 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 Okay, boss. 245 00:19:04,750 --> 00:19:08,370 It was Petronica. 246 00:19:08,370 --> 00:19:11,370 Don't fuck with the bankers. 247 00:19:11,370 --> 00:19:13,370 Let's drop them off and go there. 248 00:19:13,370 --> 00:19:14,370 Let's go. 249 00:19:14,370 --> 00:19:51,440 What's going on? 250 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 The information we have is that 251 00:19:53,440 --> 00:19:56,440 four vagabonds who were at the bank robbery 252 00:19:56,440 --> 00:19:59,440 are hiding here, in the buildings. 253 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 It looks like one of them is Eli Fonseca's. 254 00:20:01,440 --> 00:20:03,440 He's a bank robber, I know. 255 00:20:03,440 --> 00:20:04,440 They got here and split. 256 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Each one to one side. 257 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 And one of them got in here. 258 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 But it's fucking blocked. 259 00:20:08,440 --> 00:20:10,440 But there are only four assholes. 260 00:20:10,440 --> 00:20:12,440 You're covered with cops in this shit. 261 00:20:12,440 --> 00:20:14,440 Just press them and they'll face you. 262 00:20:14,440 --> 00:20:18,440 Lieutenant, this girl here has some information to pass to you. 263 00:20:19,440 --> 00:20:22,080 Wow, I'm the owner of my house. 264 00:20:22,080 --> 00:20:24,080 Where is your house? 265 00:20:24,080 --> 00:20:27,270 This block here, apartment 402. 266 00:20:29,460 --> 00:21:46,030 Gabriel, stop it, man. You've already killed a cop. 267 00:21:46,030 --> 00:21:49,500 He's the fuck. 268 00:21:49,500 --> 00:21:52,400 This is Chico da Cavanha. 269 00:21:56,690 --> 00:22:02,970 Go, go, go! 270 00:22:04,420 --> 00:22:06,020 Let's go, let's go! 100,000, 100,000! 271 00:22:06,020 --> 00:22:07,320 Get out, get out, get out, get out! 272 00:22:07,320 --> 00:22:55,840 Go, go! 273 00:22:55,840 --> 00:23:01,310 You two can talk. 274 00:23:01,310 --> 00:23:03,610 You thought you were going to have a good time, right? 275 00:23:03,610 --> 00:23:04,610 Let's go, let's go! 276 00:23:04,610 --> 00:24:35,900 A bank robbery in the center of Rio de Janeiro. 277 00:24:35,900 --> 00:24:37,600 Even at the beginning of the afternoon, 278 00:24:37,600 --> 00:24:40,300 the police would have surprised the criminals in the place. 279 00:24:40,300 --> 00:24:42,600 What's this? What are you doing here? 280 00:24:42,600 --> 00:24:43,400 None of this. 281 00:24:43,400 --> 00:24:44,900 You can go to bed. 282 00:24:44,900 --> 00:24:45,900 Look what time it is, guys. 283 00:24:45,900 --> 00:24:49,090 You have to wake up early in the morning, okay? 284 00:24:49,090 --> 00:25:00,000 Kisses, good night. 285 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Chiquinho already told you to go to your child's room. 286 00:25:01,600 --> 00:25:04,480 I'm going to stay, mom. 287 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 It's my father. 288 00:25:05,480 --> 00:26:14,320 Fuck, everyone's lost, Gabinho. 289 00:26:14,320 --> 00:26:16,800 No one knows how this shit is going. 290 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 It's here, man. 291 00:26:18,800 --> 00:27:01,860 You're the one in charge of this, right? 292 00:27:01,860 --> 00:27:05,530 You're the one with all the respect. I'm here, right? 293 00:27:05,530 --> 00:27:07,530 Maybe this is what you're seeing. 294 00:27:07,530 --> 00:27:12,940 This shit is going live on TV and radio. 295 00:27:12,940 --> 00:27:15,940 Two criminals were killed by the police. 296 00:27:15,940 --> 00:27:19,940 One of them was identified as the famous bank robber Nogo, 297 00:27:19,940 --> 00:27:22,940 who was out of the Presidio of Ilha Grande. 298 00:27:22,940 --> 00:27:27,620 Come on, man. 299 00:27:27,620 --> 00:27:31,570 Francisco Salvião! 300 00:27:31,570 --> 00:27:34,570 And Colonel Macieira from the military police. 301 00:27:34,570 --> 00:27:39,170 You're surrounded and there's no way to escape. 302 00:27:39,170 --> 00:27:45,860 Open the window, put your hands up and surrender! 303 00:27:45,860 --> 00:28:02,400 If I could, I'd never leave the house again. 304 00:28:02,400 --> 00:28:10,350 But work is work, right? 305 00:28:10,350 --> 00:28:45,920 I have a strange feeling. 306 00:28:45,920 --> 00:28:48,200 It's over, Mr. Francisco. 307 00:28:48,200 --> 00:28:51,130 Put the gun down. 308 00:28:51,130 --> 00:28:53,130 We've already put the criminal system in the pocket. 309 00:28:53,130 --> 00:28:56,220 Now all that's left is the police. 310 00:28:56,220 --> 00:29:01,430 Hey, Colonel, can you come inside? 311 00:29:01,430 --> 00:29:03,520 There are bullets for everyone here. 312 00:29:05,870 --> 00:29:08,870 This is the Red Command, damn it! 313 00:29:08,870 --> 00:29:24,370 Is the governor watching TV? 314 00:29:24,370 --> 00:29:35,360 What the hell is this, Gabriel? 315 00:29:35,360 --> 00:29:37,360 I've heard of Red Phalanx. 316 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 What the hell is this about the Red Command? 317 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 Is it the same shit? 318 00:29:40,360 --> 00:30:25,830 It was a rain of shots here everywhere. 319 00:30:25,830 --> 00:30:30,830 The bandit claims to belong to a criminal faction called the Red Command. 320 00:30:30,830 --> 00:30:33,830 According to the State Government's advisory... 321 00:30:33,830 --> 00:30:38,830 I don't know what the fuck this is, Chico is out, man. 322 00:30:38,830 --> 00:30:39,830 I'll tell you. 323 00:30:39,830 --> 00:30:40,830 He's the commander of what? 324 00:30:40,830 --> 00:30:42,830 Phalanx, brother. Phalanx is a thing of the finger, 325 00:30:42,830 --> 00:30:44,830 nobody knows what the fuck this is. 326 00:30:44,830 --> 00:30:45,830 Phalanx is not. 327 00:30:45,830 --> 00:30:46,830 No, you can believe it. 328 00:30:46,830 --> 00:30:47,830 The command is good, it's good. 329 00:30:47,830 --> 00:30:48,830 The command. 330 00:30:48,830 --> 00:30:52,830 Mr. Hélio had to be here to see what we were doing. 331 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 What are we turning? 332 00:30:53,830 --> 00:30:55,830 It's the red command, man. 333 00:30:55,830 --> 00:30:57,830 It's the command. 334 00:30:58,830 --> 00:32:07,640 Because he knows he won't get out of there alive. 335 00:32:07,640 --> 00:32:11,630 He's in for everything or nothing. 336 00:32:11,630 --> 00:32:16,480 What do you mean? 337 00:32:16,480 --> 00:32:17,480 Chico said that. 338 00:32:17,480 --> 00:32:25,400 Who's there? It's not Chico anymore. 339 00:32:25,400 --> 00:32:26,400 It's the Red Command. 340 00:32:26,400 --> 00:33:38,290 Fuck, this is a fucking fanfare. 341 00:33:38,290 --> 00:33:49,120 This colonel doesn't understand shit at all. 342 00:35:09,840 --> 00:35:11,990 Oh boy... 343 00:36:25,030 --> 00:36:26,030 Good evening, everyone. 344 00:36:26,030 --> 00:36:27,320 Good evening. 345 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 Good evening, everyone. 346 00:36:28,320 --> 00:36:31,990 Good evening, I'm Romero Martins, 347 00:36:31,990 --> 00:36:34,340 governor's special advisor. 348 00:36:34,340 --> 00:36:39,010 He asked me to follow the procedures from now on. 349 00:36:39,010 --> 00:36:43,080 So, Amero, we've been here for hours, Amero. 350 00:36:43,080 --> 00:36:47,080 And what we really need is white paper to do what we think is best. 351 00:36:47,080 --> 00:36:50,360 We also need these reporters from here. 352 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 I think with that you can help, right? 353 00:36:52,360 --> 00:36:55,360 Do you want more autonomy than you already have? 354 00:36:55,360 --> 00:36:56,360 What is this? 355 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 Colonel, if you allow me. 356 00:36:58,360 --> 00:37:01,480 Mr. Amero, the situation here escaped control. 357 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 We don't know what we can and can't do. 358 00:37:03,480 --> 00:37:05,480 This is being transmitted throughout Brazil. 359 00:37:05,480 --> 00:37:08,480 We are tied up with all these people here. 360 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 It is worth knowing that Meliante is already dead up there, okay? 361 00:37:11,480 --> 00:37:13,580 The information is missing. 362 00:37:13,580 --> 00:37:17,580 There are reports that there are several men linked to a gang. 363 00:37:17,580 --> 00:37:20,580 But witnesses also say that it is only a man. 364 00:37:20,580 --> 00:37:24,580 The subject identified earlier as Chico da Cavanha, 365 00:37:24,580 --> 00:37:27,580 when he appeared in a strongly armed window, 366 00:37:27,580 --> 00:37:29,580 and challenged the authorities, 367 00:37:29,580 --> 00:37:33,580 saying he was part of a criminal organization called Red Command. 368 00:37:33,580 --> 00:37:36,580 It is already speculated that the bandit is dead, 369 00:37:36,580 --> 00:37:40,580 but the volume of smoke has not yet allowed him to find the body. 370 00:37:40,580 --> 00:37:44,980 Colonel, what's the price? 371 00:37:48,990 --> 00:37:51,590 Excuse me, sir. 372 00:37:51,590 --> 00:37:53,590 The alien was not found. Are you serious? 373 00:37:53,590 --> 00:37:55,940 The alien was not found. 374 00:37:55,940 --> 00:39:45,140 This is Captain Silvano. 375 00:39:45,140 --> 00:39:46,270 Good evening, gentlemen. 376 00:39:46,270 --> 00:39:50,900 The captain is more used to using the necessary means 377 00:39:50,900 --> 00:39:52,900 to reach the desired ends, right? 378 00:39:52,900 --> 00:39:55,900 Let's use all the strength we have to use. 379 00:39:55,900 --> 00:39:58,900 It is important to remember that the vagabond is very well armed. 380 00:39:58,900 --> 00:40:01,740 We don't know exactly what he has, weapons or ammunition, 381 00:40:01,740 --> 00:40:06,080 but he's already used a shotgun, a grenade, a machine gun, a gun. 382 00:40:06,080 --> 00:40:08,220 Colonel, if you'll allow me, 383 00:40:08,220 --> 00:40:11,680 I'd like to use a motorcycle shotgun. 384 00:40:11,680 --> 00:40:14,230 We can't use it all the time. 385 00:40:16,110 --> 00:40:19,040 When the son of a bitch puts his face out, 386 00:40:19,040 --> 00:40:20,960 we'll be in trouble, right? 387 00:40:22,340 --> 00:44:14,070 Now, no news from the bandit Chico da Cavanha. 388 00:44:14,070 --> 00:44:17,070 The security is being reinforced around the building 389 00:44:17,070 --> 00:44:20,070 that receives more and more police vehicles. 390 00:44:20,070 --> 00:44:22,070 We can come back at any time. 391 00:44:22,070 --> 00:44:23,070 I'm going. 392 00:44:23,070 --> 00:44:25,070 With updates on the case. 393 00:44:25,070 --> 00:44:29,180 Hold it, hold it. 394 00:44:29,180 --> 00:44:30,180 Go, go, go, go. 395 00:44:30,180 --> 00:44:31,180 Hold it. 396 00:44:31,180 --> 00:44:32,180 Hold it. 397 00:44:32,180 --> 00:44:33,180 Go, go, go. 398 00:44:33,180 --> 00:44:35,180 Turn, turn, turn, turn. 399 00:44:35,180 --> 00:44:37,180 Look at this shit. 400 00:44:37,180 --> 00:44:39,180 These guys can only be kidding. 401 00:44:40,180 --> 00:45:30,620 It looks like a movie, right? 402 00:45:30,620 --> 00:45:43,060 400 cops out there. 403 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 You've already put these guys all four. 404 00:45:46,560 --> 00:45:47,560 You've already won. 405 00:45:48,560 --> 00:45:57,110 Now it doesn't work anymore. 406 00:45:57,110 --> 00:46:01,980 But no, I've already hurt these guys here. 407 00:46:01,980 --> 00:46:11,030 But I wanted you to know that, regardless of what happened here today, 408 00:46:11,030 --> 00:46:26,080 I wanted you not to forget that I'm crazy about you, okay? 409 00:46:26,080 --> 00:46:28,080 Dad, don't say that. Please, dad. 410 00:46:28,080 --> 00:46:31,980 Give me the phone. Talk to me, Chico. 411 00:46:31,980 --> 00:46:38,720 Oh, Dani. 412 00:46:38,720 --> 00:46:43,350 You've always been and will always be the biggest love of my life. 413 00:46:43,350 --> 00:46:45,350 Give yourself up, stop it. 414 00:46:45,350 --> 00:46:48,350 No one can stand this suffering anymore, my love, please. 415 00:46:48,350 --> 00:46:50,510 My love, I can't take it anymore. 416 00:46:52,480 --> 00:46:56,200 Forgive me. 417 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 I wish I had listened to you. 418 00:47:01,040 --> 00:47:05,120 Look, look for Tobias. 419 00:47:06,830 --> 00:47:08,830 He's trustworthy, he knows where everything is. 420 00:47:09,810 --> 00:47:14,300 I left a cell phone on the bottom of the closet, at the top. 421 00:47:14,800 --> 00:47:18,300 I left everything written there, in case something happened to me. 422 00:47:18,930 --> 00:47:30,130 Everything is ready. 423 00:47:30,630 --> 00:47:32,630 You're going to be alone with the boys now, my love. 424 00:47:37,930 --> 00:47:42,390 Listen to me, my flower. I can't take long here. 425 00:47:58,860 --> 00:48:05,720 The boys... 426 00:48:05,720 --> 00:48:07,720 I won't let them get into this life ever again. 427 00:48:07,720 --> 00:48:13,980 They won't become bandits, I promise. 428 00:48:13,980 --> 00:48:16,980 I promise you they won't become bandits. 429 00:48:16,980 --> 00:48:21,800 You're the one who has to tell them, Chico. 430 00:48:21,800 --> 00:48:36,640 If I surrender now, they'll do the same to me. 431 00:48:36,640 --> 00:48:45,670 I can't die like a coward who didn't fight until the end. 432 00:48:45,670 --> 00:48:47,670 I'd rather die than any other. 433 00:48:47,670 --> 00:49:02,500 I know I'm making history. 434 00:49:02,500 --> 00:49:07,820 The command will come. 435 00:49:07,820 --> 00:49:13,320 Francisco, I'm very proud of you. 436 00:49:13,320 --> 00:49:29,140 Take care of yourself, my dear. 437 00:49:29,140 --> 00:49:54,030 To shine once 438 00:49:54,030 --> 00:49:57,470 The light 439 00:49:57,470 --> 00:50:03,450 To reach the hearts 440 00:50:03,450 --> 00:50:06,510 The evil 441 00:50:22,820 --> 00:50:27,940 And today is the end 442 00:50:27,940 --> 00:50:29,940 The justice and freedom 443 00:50:29,940 --> 00:50:32,770 Are so good 444 00:50:32,770 --> 00:51:18,890 You know what? 445 00:51:18,890 --> 00:51:22,430 Fuck all this shit 446 00:51:22,430 --> 00:51:24,430 The vagabond went to the fucking house 447 00:51:24,430 --> 00:51:26,970 And to society 448 00:51:26,970 --> 00:51:29,640 The police won again. 449 00:51:29,640 --> 00:51:31,930 No one won anything. 450 00:51:31,930 --> 00:51:34,930 Just one guy put the police and the government in front of the whole country. 451 00:53:15,050 --> 00:53:20,050 My father said, good luck, put your hand on my shoulder, it's your deathbed 452 00:53:20,050 --> 00:53:26,970 It's just you, and it won't work 453 00:53:26,970 --> 00:53:30,970 Crying will make me 454 00:53:30,970 --> 00:53:41,600 Days after dying, my father, I wanted to know 455 00:53:41,600 --> 00:53:44,600 But I didn't put my foot in school 456 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 Mom remembered that all the time 457 00:53:47,600 --> 00:53:50,050 The day before the sun came out 458 00:53:50,050 --> 00:53:59,120 I used to work without getting distracted Life is going to be close, but wherever I am 459 00:53:59,120 --> 00:54:11,210 I know very well what I wanted to say My life is to work, I made my life 460 00:54:11,210 --> 00:54:25,800 And your destiny A heavy rain came and finished the work 461 00:54:25,800 --> 00:54:30,320 of a whole year And at the age of 13 I felt the weight of the world 462 00:54:30,320 --> 00:54:34,600 on my back I wanted to play but I lost the bet 463 00:54:34,600 --> 00:54:41,180 I worked like a donkey in the fields I only saw meat without stealing the chicken 464 00:54:41,180 --> 00:54:47,260 My father cared for the whole family Without realizing it, I followed the same trail 465 00:54:47,260 --> 00:54:52,420 Every night my mother prayed to God It was in the name of hunger that I loved 466 00:54:52,420 --> 00:54:58,260 Ten years have passed, my brothers have grown And the angels took my mother by the hands 467 00:54:58,260 --> 00:55:06,390 I cried and my father said good luck With my hand on my shoulder, this is the bed of death 468 00:55:06,390 --> 00:55:08,390 Now it's just you 469 00:55:08,390 --> 00:55:11,390 And it won't help 470 00:55:11,390 --> 00:55:14,390 Crying will make me 471 00:55:14,390 --> 00:55:22,700 Days after I died 472 00:55:22,700 --> 00:55:25,700 My father, I wanted to know 473 00:55:25,700 --> 00:55:28,700 But I didn't put my foot in school 474 00:55:28,700 --> 00:55:32,150 Mom remembered that all the time 475 00:55:32,150 --> 00:55:34,150 The day before the sun came out 476 00:55:34,150 --> 00:55:37,150 I worked without getting distracted 477 00:55:37,150 --> 00:55:39,530 Sometimes it won't work 478 00:55:39,530 --> 00:55:42,720 And wherever I am 479 00:55:42,720 --> 00:55:45,520 I know very well what he wanted to say 480 00:55:45,520 --> 00:55:49,080 My name makes me happy 481 00:55:49,080 --> 00:55:52,850 Marvin, now it's just you 482 00:55:52,850 --> 00:55:56,690 And you won't cry